Ada yang datang!
- Episode 2 -
Bi Yeon!
Apa yang harus kulakukan... Bi Yeon...
Apa yang harus kulakukan...
Apakah benar kamu putri Menteri Eun?
Apa yang harus kulakukan...
Nona!
Nona! Kamu baik-baik saja?
Hei, di mataku tak ada butiran nasi, 'kan?
Aku mengenali wajah itu...
Dia putra kedua Menteri Pertahanan.
Di mana?
Apa yang baru saja terjadi?
Mereka...
Apa?
Nona, apa kamu baik-baik saja?
Apa... mereka berada di pihak yang sama?
Hei, cepat angkat dia!
Anak gadis dari pemilik rumah ini terluka parah! Dia membutuhkan tabib!
San! San! San!
Aku tengah pergi berburu
dan melihat tandu milik keluargamu dan para pengawalmu telah diserang.
Aku datang terlambat dan tidak bisa menyelamatkan Nyonya.
Astaga, Nona! Astaga...
Namaku Wang Jeon. Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Anda ingat aku?
Bagaimana ini bisa terjadi...
Apa yang harus kulakukan...
Gadis itu masih hidup.
Dia terluka, tapi...
dia selamat bersama dengan budak keluarganya.
Seberapa parah keadaannya?
Aku akan mencari tahu dan memberitahumu nanti...
Apakah dia cukup kuat untuk berbicara dengan kita?
Kita harus menyampaikan mandat terakhir ibunya!
Tolong kembalilah ke istana.
Aku... ingin bersenang-senang,
jadi, aku tidak mendengarkan perkataanmu.
Sudah larut malam.
'Mari kita hubungi petugas, mari kita peringatkan Menteri...'
Andai saja aku mendengarkanmu, ibunya pasti tidak akan mati.
- Yang Mulia./- Putrinya pun takkan terluka.
Semua orang yang ada di sana...
...tidak akan mati. Bukan begitu?
Aku harus menyampaikan mandat terakhir ibunya.
Biar aku yang menyampaikannya!
Aku yang akan menyampaikannya!
Setidaknya, itulah yang bisa kulakukan.
Karena aku keras kepala, jadi ibu harus membagi...
...pengawal untuk melindungiku juga.
Untuk melindungiku!
Itulah sebabnya tidak banyak pengawal yang melindungi ibu.
Beraninya mereka...
menyentuh keluarga dan anak buahku di negeri Goryeo ini.
Apa kamu sudah meninjau kembali lokasi kejadian?
Mereka bilang, ketika putra kedua Menteri Pertahanan tiba,
semua anak buah kita sudah tewas.
Sepuluh pengawal, dan empat kuli kita...
Apakah masih ada perampok yang selamat?
Tidak ada seorang pun.
Tampaknya anak buah Tuan Wang yang membunuh mereka semua.
Ada lebih dari dua puluh perampok...
Sepuluh pengawal kita mati di tangan dua puluh perampok kecil?
Mereka bukan perampok biasa!
Aku menawari mereka uang tapi mereka tidak tertarik.
Mereka hanya ingin membunuh semuanya.
Mana ada perampok yang enggan diberi uang?
San, apa menurutmu Tuan Wang mengira Bi Yeon adalah kamu?
Ya, Bi Yeon mengenakan pakaianku.
Apakah para perampok itu berusaha membunuh
Bi Yeon yang mengenakan pakaianmu?
Tidak.
Mereka mencoba membunuhku, tapi Bi Yeon melompat menghadangku dan terluka.
Begitu rupanya.
Kalau begitu... kita biarkan saja seperti itu.
Mulai sekarang, anak yang terluka itu bukanlah Bi Yeon,
tapi kamu, San.
Goo Yeong.
Ya, Tuan.
Lakukan segala cara untuk menutup mulut anak buah kita,
dan sebarkan isu ke penjuru kota...
bahwa wajah Nona Eun terluka parah.
Dengan kondisi seperti itu, dia akan tampak seperti iblis.
Dia takkan bisa menunjukkan wajahnya di hadapan khalayak umum.
Baik, Tuan.
Untuk sekarang, tinggalkanlah rumah ini.
Kenapa?
Sampai kapan?
Jika ada seseorang...
yang merekayasa para perampok untuk mengatur hal yang seperti itu,
kamu harus pergi jauh sampai kita tahu siapa dan untuk apa dia melakukan ini.
Bagaimana dengan ibu?
Mulai sekarang, dia bukan ibumu. Kamu harus memanggilnya Nyonya.
Lantas... apa Ayah juga?
Jangan panggil aku Ayah lagi.
Dengan begitu, kamu dan keluarga ini bisa terus melanjutkan hidup.
San.
Tetaplah di sini. Aku akan mengintip keadaan di dalam sana.
Kamu siapa?
Dengarkan aku dulu.
Apa kamu perampok yang membuntuti kami sampai ke rumah kami?
Ada alasan kenapa aku tidak bisa masuk lewat pintu depan.
Kenapa? Kamu masih ingin memata-matai kami?
- Ada yang harus aku sampaikan!/- Tolong!
Aku ingin menyampaikan mandat terakhir ibunya!
Nyonya pemilik rumah ini yang terbunuh kejam,
mengirimkan mandat terakhir untuk putrinya.
Hari ini aku ada di pegunungan.
Sebelum Nyonya menghembuskan nafas terakhirnya, aku bertemu dengannya,
dan ia memintaku untuk menyampaikan mandat terakhirnya pada putrinya.
Dia ingin putrinya--
Siapa kamu?
Bagaimana kamu bisa berada di sana, dan kenapa kamu ada di sana?
Kamu budak itu, rupanya!
Orang yang selamat bersama anak gadis itu.
Katakan!
Sedang apa kamu di sana?
Aku takut,
jadi aku bersembunyi.
Itulah sebabnya aku tidak bisa membantu...
Bisakah kamu meminta Nonamu 'tuk menemuiku?
Kalau begitu, bisakah kamu menggantikanku menyampaikan ini padanya?
Mandat terakhir ibunya...
Inilah yang dikatakan ibunya,
"Jangan membenci siapa pun.
Selalu tersenyumlah seperti biasanya dan lanjutkanlah hidupmu.
Itulah keinginan Ibu."
Hanya itu. Bisakah kamu menghafalnya?
Jangan...
...membenci siapa pun
Selalu tersenyumlah...
- seperti biasanya./- Seperti biasanya...
...dan lanjutkanlah hidupmu.
Apa kamu juga sudah bertemu dengannya?
Apa sakitnya...
amat parah?
Tidak.
Syukurlah.
Jangan menangis. Aku sungguh minta maaf. - vkatchu.wordpress.com -
Aku pengecut dan egois.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Aku mengenalmu.
Ya, aku juga mengenalmu.
Tentu saja, harus.
Aku mengingat orang yang sepertimu,
jadi tentu saja, kamu juga harus mengenaliku...
Tidak mungkin aku tidak mengenali.
Aku sangat mengenal orang sepertimu.
Kamu tertawa, bukan?
Tidak mungkin. Meskipun, itu sangat lucu.
Ayo.
Putra Mahkota terbaring di tanah, tapi
kamu hanya berdiri dan menyaksikannya.
Sepertinya, aku harus mengganti pengawal pribadiku.
'Jangan pernah beranjak pergi dari sisiku sampai kuperintahkan sebaliknya'
itu yang Putra Mahkota katakan.
Itu hanya berlaku saat aku terancam.
Jika kondisinya amat buruk sampai Putra Mahkota terbaring di tanah, itu artinya kamu--
Di sana.
Apakah kamu Guru Lee Seung Hyoo?
Langkah tepat untuk memberimu nama depan berengsek...
- Berengsek?/- ...itulah yang beliau katakan.
Namaku Han Cheon, dari Desa Ladang Hijau. Ini temanku Qinglin.
Melihat dan mendengar caramu berbicara, nama depanmu benar berengsek, rupanya.
...itulah yang beliau katakan.
Temanku jauh-jauh datang kemari karena ada sesuatu yang ingin ia ketahui.
Setiap bulan purnama, Guru menggelar kuliah untuk tamu-tamu.
Kudengar kamu seorang Guru legendaris, yang tak memiliki telinga
'tuk mendengar dan mulut 'tuk menanggapi.
Bukankah kuliah ini ditujukan untukmu juga?
Kukira kamu hanya tidak tahu tata krama,
tapi ternyata kamu tidak dewasa dan juga tidak sopan.
Itulah yang guru katakan?
Itu juga yang aku katakan.
Apa tidak ada cara?
Ada satu cara.
Tolong beritahu kami!
Guru, terkadang...
...hanya menanggapi pertanyaan mereka yang lulus dari ujian yang diberikannya.
- Ujian?/- Jika ada ujian, apa yang harus kami lakukan?
Bagaimana dengan Polo?
Polo.
Terdengar menyenangkan, bukan?
Pergilah bermain Polo.
(Arak cendawan)
Orang yang paling pertama mencetak lima poin akan menang.
Setuju. Jika ada seperangkat aturan yang kalian berlakukan, beritahu sekarang juga.
Apa kamu belum pernah bermain Polo kaki?
Aku pernah melihatnya, tadi sebelumnya.
Kamu cukup mencetak satu poin saja dari lima poin.
Jangan bicara omong kosong. Bagaimana bisa gadis sepertimu--
Ayo kita lakukan seperti itu.
Jika dia bisa mencetak satu poin sebelum kamu mencetak lima poin,
maka dia akan menang.
Jangan menyesalinya nanti.
Tim merah, satu poin!
Hore!
- Kenapa begitu?/- Menyerang tubuh lawan itu tidak diperbolehkan,
jadi aku mendapat satu poin.
Jika kamu memohon, aku bisa menganggap ini sebagai latihan.
Latihan?
- Tidak mau?/- Seumur hidupku, aku tidak pernah memohon pada wanita, jadi...
Tim merah, dua poin!
Tiga poin!
Empat poin!
Kamu sangat ingin menang?
Aku harus menang melawan lawan yang curang dan egois.
Kamu yang curang dan egois.
Sial.
Tolong berikan bolanya!
Arak cendawanku.
Bola terakhir itu hampir masuk.
Nyaris saja.
Tidak ada yang terluka, bukan?
Sebenarnya, arak apa itu?
Teman lama guru mengirimkan arak 12 kendi per tahun.
Dia menyimpannya ditempat yang sulit untuk diakses agar tidak terlalu banyak minum,
dan dia hanya minum secangkir per bulan.
Jadi dia minum secangkir sambil sarapan di hari yang penuh semangat seperti hari ini.
Dia sudah lama menyimpannya.
Aku hanya perlu mengganti arak itu, bukan?
Dimana dan bagaimana kamu akan menggantinya?
Kamu tidak perlu tahu soal itu.
Berikan kami waktu beberapa hari.
Kami akan membawakan arak itu, bukan hanya 12 kendi, tapi 24 kendi.
So Ah!
Ya, guru.
Aku sudah tidak punya arak cendawan lagi untuk dinikmati saat sarapan besok pagi.
Tidak bisakah araknya diganti dengan arak pir saja?
Kalau begitu, kamu takkan kuberikan izin untuk bermain Polo lagi.
Tidak bisa!
Bisa. Hanya dengan begitu kemarahanku akan mereda.
Aku akan menggantinya.
Untuk dihidangkan saat sarapan pagi besok?
Aku akan menghidangkannya sendiri untukmu.
Lantas, bagaimana dengan pertanyaan kami?
Aku akan menanggapinya.
Aku yang akan membawakan gantinya!
Untuk dihidangkan saat sarapan pagi besok.
Dengan begitu, apa guru akan mengizinkanku bermain Polo?
Aku akan mengizinkannya.
Arak cendawan...
mereka bilang arak itu langka, jadi bukankah
itu pasti ada di rumah pembuatan arak istana?
Sekalipun demikian, kita butuh waktu dua hari untuk bisa kembali ke sini.
Bagaimana kita bisa menghidangkannya untuk sarapan besok pagi?
Hanya ada satu cara.
- Ah, tidak akan bisa!/- Yang benar saja!
Apa mungkin...
Ya.
Tidakkah itu terlalu picik?
Ini langkah awal paling dasar dalam seni berperang.
"Jika kamu dan sekutumu tidak mampu, manfaatkanlah kemampuan musuh."
Gunung Hogae? Jaga dirimu!
Aku sudah pernah pergi ke sana.
Waktu itu kamu ditemani Guru Besar.
Selain Guru Besar Daewoon, takkan ada yang bisa mendaki ke sana.
Para petani ginseng dengan begitu mudahnya berkeliaran di gunung itu.
Seluruh petani ginseng hanya mendaki sampai kaki gunung.
Sudahlah. Kalian semua berlatihlah
seolah hidup kalian hanya bergantung pada Polo.
Jika kita kalah lagi dengan tim dari timur seperti tahun lalu,
seluruh masyarakat barat akan membunuh kita habis-habisan. Mengerti?
Bedebah-bedebah itu!
Bukankah ini aneh?
Aneh.
Kamu bilang dia akan pergi mencari arak.
Itu dia.
Arak apa yang bisa didapatkan di tengah gunung gelap seperti ini?
Itu dia maksudku.
Haruskah sekarang kita pergi ke rumah pembuatan arak? Jika kita...
- menunggangi kuda sepanjang malam--/- Tidak perlu.
Aku tidak melihatnya.
Hati-hati.
Mau pergi kemana kalian berdua?
Itu bukan sesuatu yang perlu kamu ketahui.
Baiklah, silahkan.
Apa?
Pergilah dengan selamat.
Baiklah.
Berapa banyak uang yang harus kuberikan padamu?
Tuntun kami ke tempat di mana arak itu berada,
dan aku akan berikan sejumlah yang kamu mau.
- Apakah itu uangmu?/- Apa?
Uang yang akan kamu berikan seenaknya itu...
Apakah itu uangmu sendiri?
Aku merasa sangat malu saat melihat orang-orang
menertawakan uang pemberian dari orangtuanya yang berharga.
Perbaikilah kebiasaan burukmu itu.
Apakah ada arak di gunung? - anyHOW@Subscene -
Tidak ada jalan 'tuk di daki bagi orang awam.
Bahkan dari sekolah kami, Mata Naga, hanya ada
satu orang yang terlatih yang sanggup mendakinya.
Pria sejati, sejatinya tidak mengirim gadis seorang diri
'tuk menyusuri jalan mendaki yang gelap dan berbahaya.
Qinglin, bagaimana menurutmu?
Sejak muda, kami selalu menjaga kebugaran tubuh kami.
Kami takkan memperlambat jalanmu.
Kurasa kalian akan memperlambatku.
Bukankah ini kali pertamamu pergi ke sana sendirian?
Kami bisa diandalkan.
Dia?
Aku.
- Hei!/- Lantas...
Jika kita pergi bersama dan menemukan arak itu bersama?
Berikan kami secangkir saja.
Apa tetap tidak bisa jika kami memohon padamu?
Tunggu sebentar.
Sebentar, kalian berdua.
Jika kamu berkata begitu, aku bisa apa...
Cepatlah.
Ya, baiklah.
Apa mereka benar-benar akan mendaki gunung itu?
Mereka sudah mendaki.
Bukankah seharusnya kita menghentikan mereka?
Menurutmu, mereka akan mendengarkan kita?
Dalam kondisi seperti ini, apa yang akan dilakukan guru-guru kita?
Guru-guru kita,
pasti akan menyuruh kita mengawal Putra Mahkota,
apapun yang terjadi.
Tentu.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Apakah tidak ada jalan lain?
Ada. Jika kamu turun melalui jalan yang kita tempuh tadi,
akan ada jalan besar yang mengarahkanmu langsung kembali ke rumahmu.
Selamat tinggal. Aku sibuk.
Tunggu sebentar.
Aku akan berdiri di depan. Aku akan memimpin, dan kamu berdirilah di tengah.
Qinglin, kamu dibelakang.
Hei!
Dengarkan apa yang aku katakan! Aku di depan, kamu di tengah.
Itu berlaku juga untukmu. Dengarkanlah apa yang aku katakan!
Aku akan menuntunmu ke sana, ikuti aku.
Aku yang akan--
Aduh.
Lepaskan!
Aku bilang, aku di depan!
Kantungku! Makananku!
Itulah sebabnya aku menyuruhmu untuk berhati-hati.
Ini semua salahmu!
Kenapa itu jadi salahku?
Bukan salahku itu jatuh! Itu jatuh karena salahmu sendiri!
Yang benar saja!
Sudah hentikan!
Sudah kubilang, dengarkan apa yang aku katakan.
Basic Sub: The Royal Minions @ Viki
Haruskah kita melompat?
Atau, haruskah kita berjalan satu per satu perlahan-lahan?
Lari!
Ini.
Benar. Inilah kisah tentang diriku yang mencintaimu...
...lebih dari aku mencintai diriku sendiri.
Kunjungi: vkatchu.wordpress.com - anyHOW@subscene -
- The King Loves -
Sungguh, kamu tidak mengenali anak itu?
- Entahlah./- Anak ini masih sama seperti dahulu.
Aku yang pertama jatuh cinta padamu.
Aku ingin menjadi yang pertama memegang tanganmu.
Demi Negeri Goryeo yang adidaya,
Putra Mahkota harus dimakzulkan.
Bawa Putra Mahkota ke hadapanku. Segera!
Kamu sangat mengidamkan kursi Putra Mahkota
sehingga kamu memperdaya Putra Mahkota.
Putra Mahkota akan dituduh melakukan pengkhianatan.
Maksudmu, kita tidak boleh bertemu lagi?
Jika kamu mencariku lagi, atau
kamu membicarakan tentangku pada orang lain,
aku pasti akan membunuhmu.